suin.io

1日は하루、2日はなあに? (2)

suin2007年10月25日
이틀以降の날がくっつく形は次のようなものがあります。右の括弧内は発音を書いておきました。

하루 → 하루
이틀 → 이튿날 [이튼날]
사흘 → 사흗날 [사흔날]
나흘 → 나흗날 [나흔날]
닷새 → 닷샛날 [닫쌘날]
엿샛 → 엿샛날 [엳쌘날]
이레 → 이렛날 [이렌날]
여드레 → 여드렛날 [여드렌날]
아흐레 → 아흐렛날 [아흐렌날]
열흘 → 열흘날 [열흘날]

表記をよく見るとおかしなことになってますね。이틀の終声がㄹからㄷに変わって이튿になっていたり、닷새に新たに終声ㅅが追加されていたり。

感のいい人はすぐに「닷새が닷샛날になったのは“あいだのシオッ”(韓国語で사이시옷と言いますが)のせいだろう」と気づくはずです。

닷새+ㅅ+날 → 닷샛날
엿새+ㅅ+날 → 엿샛날
이레+ㅅ+날 → 이렛날
여드레+ㅅ+날 → 여드렛날
아흐레+ㅅ+날 → 아흐렛날

じゃあ이틀が이튿날になってしまうのはどう説明したらいいでしょうか?表記を見る限り、ㄹも無ければㅅもありません……。
RELATED POSTS